1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
සෑම්, ඩීන්, පැමෙලා බාන්ස්,
ප්‍රාන්තයේ හොඳම මානසික රෝගියෙක්.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
ඒත් අපි ගොඩක් සමීප වුණා.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
ඇලස්ටෙයාර්.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ඇනා:
ලිලිත් සීල් 66 කඩන්න හදනවා.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
ලුසිෆර් එළිදරව්ව ගෙන එයි.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
කොයි වෙලේ උනාද දන්නේ නෑ.
මම දන්න සෑම් ගියා.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
බොරු, රහස්.
ඔයා මට තව මොනවද කියන්නේ නැත්තේ?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.
මම වඩා හොඳ දඩයක්කාරයෙක්.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
ශක්තිමත්, බුද්ධිමත්.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
මට යක්ෂයන් ඉවත් කළ හැකිය
ඔයා බය වැඩියි.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
මම කිව්වේ මම කියපු දේවල් නෙවෙයි.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
- එය කතා කළේ සයිරන් මන්ත්‍රය පමණි.
-ඇත්ත වශයෙන්. මටත්.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
- ඉතින් අපි හොඳද?
- ඔව්, අපි හොඳයි.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
හරි හරි. දැන් එන්න. ඔයා කියන්න මට.
දැන්, එම ක්ෂේත්‍ර ඉලක්කයට පයින් ගසන්නේ ඇයි?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
- එය පාපන්දු ලෙස හඳුන්වන නිසා.
-නැහැ, එය ෆැන්ටසි පාපන්දු ලෙස හැඳින්වේ.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
ජිම්: ඒ කරුණු තුන මාව රැවැට්ටුවා.
පීට්: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ජීවිතයක් ලබා ගත යුතුය.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
- ඔව්.
- මම ඔබට කියනවා.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
හේයි යාලුවනේ. ඔබට වෙනසක් තිබේද?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
- ඔබේ මුදල් පසුම්බි ගැන කොහොමද?
JIM: හේයි, නෑ-- ප්‍රශ්නයක් නෑ.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- පසුම්බි!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඉන්න මචන්.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[වෙඩි වෙඩි]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
පීට්:
ජිම්!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
ජිම්! ජිම්

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
දැන් 911 අමතන්න!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
ඉදිරියට එන්න.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[GRUNTS]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
හේයි.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
ජිම්, හෙලවෙන්න එපා මචන්.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM GRUNTS]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
මට හොඳින් දැනෙනවා.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
ඔයා-- ඔයාට ලේ යන්නෙත් නෑ.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[ගැස්ම]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
මට අත දෙන්න.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
ඔබ දැන් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
මම දන්නේ නැහැ.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
සෑම්: නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා හරි,
එය අනිවාර්යයෙන්ම අමුතුයි.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
හරි, බොබී. ස්තුතියි. අහම්.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-ආහ්--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
බොබී වයෝමිං හි යමක් සොයා ගත්තේය.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
- රැකියාවක්?
-සමහර විට.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
කුඩා නගරය, අතීතයේ කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත
සති එකහමාරක්.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
එතරම් අසාමාන්යද?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
හොඳයි, ඔවුන් මිය නොයන ආකාරය එයයි. ම්--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
මාරාන්තික පිළිකාවක් ඇති එක් පිරිමි ළමයෙකු
ආගන්තුකාගාරයෙන් පිටතට ඇවිද යයි.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
තවත් කොල්ලෙක් මරුවෙක් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ,
සීරීමක් නැතිව යනවා.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
තොප්පිය දැම්මද?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
“පොලිසිය කියනවා ජෙන්කින්ස් මහත්තයා
හදවතට වෙඩි තිබ්බා...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
... ලක්ෂ්ය-හිස් පරාසයක
මිලිමීටර 9 කින්."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
සහ ඔහු ඩෝනට් නොවේද?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
ප්‍රදේශවාසීන් පවසන්නේ එය ආශ්චර්යයක් බවයි.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
හරි හරී.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
එය නරක දෙයක් විය යුතුයි, හරිද?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
සමහර විට මිනිස්සු ගනුදෙනු කරනවා
හෝ යමක්?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
ඔයා හිතන්න?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
මම දන්නේ නැහැ.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
කමක් නැහැ. ඒක ගන්න.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[සෑම් ස්නිෆ්ස් පසුව උගුර ඉවත් කරයි]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
එන්න.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[GRUNTS]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
මොකක්ද?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
- ඔබට මා ඔබ සමඟ අවශ්‍යද?
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
අහ්, මම දන්නේ නැහැ, මට වෙන්න ඕනේ නැහැ
ඔබව රඳවා තබා ගැනීම හෝ කිසිවක් නැත.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
මචන් මම උබට සිය පාරක් කිව්වා.
ඒ කතා කළේ මා නොව සයිරන් ය.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
අපට මෙය ඉක්මවා යා හැකිද?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[SNIFFS]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
ඔව්, අපි එය පසුකර ඇත.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
දැන් ඔය දෙන්නා කිව්වේ බ්ලොග් කාරයෝ කියලා?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
ඔව් සර්. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
සියලුම දෙවියන්ගේ මහිමය බ්ලොග් එකට ගැලපේ.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[සිනාසෙයි]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[උගුර හිස් කරයි]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
වටේ ඉන්න අය කියනවා
ඔබට සිදුවූයේ ආශ්චර්යයකි.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
- එය දවස මෙන් සරල විය.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
ඔබ එය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
වෛද්‍යවරුන්ට බැහැ.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
මගේ හදවතේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබේ.
පිස්ටන් එකක් වගේ පොම්ප කරනවා.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
හොඳයි, ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
දරුවා [පසුබිමේ]:
ඒ මොකක්ද?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
බලන්න, අවංකවම ...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...මම කාගෙවත් සාන්තුවරයෙක් නොවීය.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
හරියටම වසරේ පියාද නොවේ.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
හරි හරී.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
ඒත් ඒ මිනිහා මට වෙඩි තියද්දි
මට ලේ බිංදුවක් වත් ගියේ නෑ...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
..මම දැනගත්තේ ස්වාමීන් වහන්සේ පමණයි
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දුන්නා.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
එහෙමද?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
මට මේ හැඟීම ඇති වුණා
දේවදූතයන් මා දෙස බලා සිටියාක් මෙනි.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
මම ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
හොඳයි, අපට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
ඔබ පැද්දීමට සිදු නොවනු ඇත
පසුගිය සතියේ හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තුළ හරස් මාර්ගයකින්?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-නැහැ.
- සමහර විට ඔබට යමෙකු හමු විය හැකිද?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
කළු ඇස්වලින්ද?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
නැත්නම් රතු පාටද?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
ඔයා ආයෙත් කවුද කිව්වේ?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
ගණන් ගන්න එපා. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
හේයි.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
ඕනෑම දෙයක්?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
ඒ පිළිකාවෙන් බේරුණු කෙනාද?
ඔහු සායනිකව මිය ගියේය.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
ඔහුගේ බිරිඳ ප්ලග් එක ඇදගෙන දැන් ඔහුය
ඔවුන්ගේ 20 වන සංවත්සරය සඳහා ඇයව රැගෙන යාම.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- ගනුදෙනුවක සලකුණක් තිබේද?
-නැහැ.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
ඔයාට කොහොම ද? මැරෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවද?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
කෝල් ග්‍රිෆිත් සිට නොවේ.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
ඩීන්: ඔහු දින 10 කට පෙර බැස ගියේය.
එය මට සොයාගත හැකි අවසාන මරණය විය.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
- සමහර විට එය මිනිසුන් පවසන දේ විය හැකිය.
- ආශ්චර්යයන්?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
ඩීන්, අපේ අත්දැකීම්,
ආශ්චර්යයන් සිදු වන්නේ කවදාද?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
ගනුදෙනු නැත.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
අහ්, ඇදහිල්ලේ සුව කරන්නන් නැත.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
මම කියන්නේ මේ ආත්ම
ආලෝකයට ඇදගෙන යන්නේ නැහැ.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
අවට කවුරුත් නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඒවා රැගෙන යාමට.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[කෝපි බඳුන පහතට සකසයි]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
හොඳයි, ග්‍රිම් රීපර්ස්,
ඒක තමයි උන් කරන්නේ, හරිද, ආත්මද?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-මරණය නගරයේ නොවේ නම්--
- එහෙනම් කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
ඉතින්, මොකක්ද, දේශීය රීපර් වැඩ වර්ජනයක?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
පසුපස නවය ක්‍රීඩා කරනවාද?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
මම දන්නේ නැහැ සෑම්.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
හොඳයි එහෙනම් අපි කාට හරි කතා කරමු
කවුද වෙන්න පුළුවන්.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා, Huggy Bear නොමැත.
- නෑ මචන්, ළමයා.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
ළමයා? ළමයා දොර ඇණයක්.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
හරියටම.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
මිය ගිය අවසන් පුද්ගලයා ඔහු නම්,
එවිට ඔහු යමක් දැක ඇති.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[සිනාසෙයි]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
මම ඇත්තටම ආසයි
ඔබ ඒ ගැන.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
අමුතු ජීවිත.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
නැත.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය අවට නම්,
මෙය ඔහුට දුම් කළ යුතුය.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
කුමක් ද?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
මේ වැඩේ ජැක් කරලා, ඒකයි.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
එහෙම කොහොම ද?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
ඔයාට ඕන මාව රකුසෙක් කරන්න
නැත්තම් මිනියක් පත්තු කරනවද?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
හේයි, pbbt, අපි එය ආලෝකමත් කරමු, හරිද?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
නමුත් මේ?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
මේ මොනවා උනත් අපි නිවැරදි කලොත්,
මිනිස්සු මැරෙන්න පටන් ගනීවි.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
හොඳ මිනිස්සු.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
බලන්න, මම ඔවුන් මැරෙනවාට කැමති නැහැ,
පීඨාධිපති.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
නමුත් ස්වභාවික පිළිවෙලක් තිබේ.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
-කුමක් ද?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
ඒකේ තියෙන උත්ප්‍රාසය ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
ඔයයි මමයි අපි පෝස්ටරය වගේ
අස්වාභාවික පිළිවෙලේ පිරිමි ළමයින්.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
අපි කරන්නේ මරණය අතහරින එක විතරයි.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
ඔව්, නමුත් සාමාන්ය නීති
ඇත්තටම අපිට අදාළ නෑ නේද?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[සිනාසෙයි]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
අපි කාටවත් වඩා වෙනස් නැහැ.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
මට භූත ලේ ආසාදනය වෙලා.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
ඔබ අපායට ගොස් ඇත.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
මම දන්නවා ඔයාට ඔයා ගැන හිතන්න ඕන කියලා
ජෝ ද ජලනල කාර්මිකයා ලෙස, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
මමත් නැහැ.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
ඉක්මනින් ඔබ එය පිළිගන්නවා,
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
අහ්, ජෝ ද ජලනල කාර්මිකයෙක් විය.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
ඔයා මට මේක ඉවර කරන්න උදව් කරනවද?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
මුරකරු:
හේයි!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-ආහ්--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
බලන්න, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
මේ මොන මගුලක්ද?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
අපොයි මේ-- මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[සිනාසෙයි]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
ඇත්තටම?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
මොකද ඒක යක්ෂ වන්දනාවක් වගේ.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
කුමක් ද? නෑ නෑ. මෙය යක්ෂ වන්දනාවක් නොවේ.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
මේ - මේ - මේ -

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
මෙය --

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
මට හොඳ පිළිතුරක් නැහැ.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
බලන්න, අපි යනවා.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...නැවතත්...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...සෑම්.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
ඇලස්ටෙයාර්.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
මම හිතුවේ ඔයා හොඳටම බැදලා කියලා,
අමතර හැපෙනසුළු.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
නැත.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
මම පැදගෙන ගියේ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා පමණයි.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
ඔහුගේ බිරිඳ තවමත් ඔහුව සොයනවා.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
එය හාස්‍යජනකයි.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
කොහොම හරි...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
මරණය සමඟ උණුසුම් දිනයක් ලැබුණා.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[ඩීන් ගැරහුම්]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
සෑම්:
ඩීන්!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
ඔයා ශක්තිමත්, සෑම්.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
ඔබ Soloflexing වී ඇත
ඔයාගේ පුංචි ගෑණු ළමයා එක්ක?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[GRUNTS]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[කෑගසමින්]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
ඔබට කොහොමද?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
පීඨාධිපති:
මට වේදනාවක් තියෙනවා, මම කරන්නේ එහෙමයි.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
- මම හිතන්නේ මට කම්පනයක් තියෙනවා.
- ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍යද?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
නැහැ, ස්තූතියි, නිවස.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[ඩීන් ගැරහුම්]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[සුසුම්]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
ඉතින් යක්ෂයෝ නේද?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
ඔව්. ආශ්චර්යයන් සඳහා බොහෝ දේ.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
- ඇලෙස්ටෙයාර් සමඟ නැවතත් සිදු වූයේ කුමක්ද?
-මම ඔයාට කිව්වා.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
ඔහු මා හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පලා යාමට උත්සාහ කළේය
ඒක හරිගියේ නැති නිසා ඇප දුන්නා.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
ඔහුට ඔබව පන්නා දැමිය නොහැකි වූයේ කෙසේද?
එයා ඔයාව පහුගිය වතාවේ හොඳටම ගැහුවා.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
කිසිම අදහසක් නැහැ.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
සෑම්, මට උදව්වක් කරන්න.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
ඔබ ඔබේ කුඩා රහස් තබා ගැනීමට යන්නේ නම්,
එතකොට මට ඇත්තටම ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
ඒත් මට මෝඩයෙක් වගේ සලකන්න එපා..
හරිද?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
කුමක් ද? ඩීන්, මම රහස් රකින්නේ නැහැ.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
ම්ම්-හ්ම්.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
කුමක් වුවත්.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
ඉතින් ඔබ ආපසු ගියා
සහ මිය ගිය ළමයා Qanda?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
කිරීමට සිදු නොවීය.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
බොබී ඇමතුවා.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
ඔහු කැණීම් කිහිපයක් කළේය.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
සහ?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
එයා හිතන්නේ මම හරි කියලා.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
ප්‍රාදේශීය රීපර් නැතිවෙලා.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
නිකන් ගියේ නෑ, පැහැරගෙන ගියා.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
භූතයන් විසින්ද? ඇයි?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
මෙයට සවන් දෙන්න:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"ඔහු මරණය ලේ වැගිරෙව්වා
අලුත උපන් අහස යට.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
රස කිරීමට මිහිරි,
නමුත් වරක් ගිල දැමූ විට තිත්තයි."

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
ස්වංකි. මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
හොඳයි, එය ඉතා අඳුරු තැනක සිට,
හෙළිදරව්වේ ඉතා රහසිගත අනුවාදයකි.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
එයින් අදහස් කරන්නේ මා සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
මූලික වශයෙන්, ඔබ රීපර් කෙනෙකුව මරා දමයි
සූර්යයා සඳ යට --

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
හෙට රෑ, මාර්ගය වන විට.
--ඔබ විසින්ම කැඩුණු මුද්‍රාවක් ඇත.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
ඔබ රීපර් අයිස් කරන්නේ කෙසේද?
මරණය මරන්න බෑ.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට භූතයන්ට පුළුවන්.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
කෝ දේවදූතයෝ කියලා තමයි මට දැනගන්න ඕන.
අපට ඔවුන්ගේ උපකාරය එක් වරක් භාවිතා කළ හැකිය.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
අපට ඇති බව පෙනේ
මේක බලාගන්න කියලා.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
අපි යන්තම් පැද්දෙනවා සහ
මිත්‍රශීලී අසල්වැසි රීපර් බේරා ගන්නද?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ, මම සියල්ලෝම කන්.
-ඩීන්, රීපර්ස් අදෘශ්‍යමානයි.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
ඒවා බලන්න පුළුවන් එකම මිනිස්සු
මළවුන් සහ මිය යන අය ය.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
අවතාර නම් විතරයි
කාටද බලන්න පුළුවන්...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
ඔව්?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...එතකොට අපි හොල්මන් වෙනවා.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
ඔබට කම්පනයක් තිබේ.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
පිස්සු වගේ, මම දන්නවා.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
එය පිස්සු ය.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
කෙසේද?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
මට ඔයාට කියන්න පටන් ගන්නත් බෑ
ඔය දෙන්නට කොච්චර පිස්සුද.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
සෑම්: හොඳයි, පමෙලා,
ඔබ ඇස් රිදෙන දසුනකි.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[සිනාසෙයි]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
ආ, ඒක මිහිරියි, තරහයි.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
බිහිරි අයට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
උබලගෙන් මොකෙක්ද එකා
ඇස්ට්‍රල් ප්‍රක්ෂේපණය ඉදිරිපත් කළාද?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
යෝ.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
ඇත්ත වශයෙන්. චාචි.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[විස්පර්ස්]
චාචි?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
ඉතින් අපි පැහැදිලිව කියමු.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
ඔබට ඔබේ ආත්මය ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ශරීරයෙන්...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
... හා ටිකක් ඇවිදින්න
ආත්ම ලෝකය හරහා?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
ම්ම්-හ්ම්.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒක කොච්චර බර පිස්සුවක්ද?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
සමහර විට, නමුත් රීපර් සිටින තැන,
එසේ--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-ඉතින් ඒක පිස්සු.
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම් නොවේ.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
ඩීන්: නැහැ.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
- නමුත් ඔබ කරන්න.
- ඔව්, මම කරනවා.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
මාව ඇදගෙන ගියාම එපා වෙලා...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...ඔබේ දූතයා-භූතයා වෙත ආපසු,
Soc-greaser ජරාව.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
මම කැමතියි සීතල එකකින් ආපහු පයින් ගහන්න,
ජූඩි විනිසුරුතුමාත් බලාගෙන ඉන්නවා.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
- හොඳයි. තවත් අන්ධ විහිළු?
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ලෝකාන්තය ගැන,
හරිද?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
තව දුරටත් ඇඹරූ සම් කලිසම් නැත,
තවදුරටත් රැමෝන්ස් සීඩී තැටි නැත, තවත් කිසිවක් නැත.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
මට යමක් කියන්න, බුද්ධිමතුන්.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
ඔබ වැස්ම සහ ඔබ තුළට කඩා වැටුණත්
රීපර් සොයා ගන්න, ඔබ එය ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
ශෛලිය හා පන්තිය සමඟ.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
ඔයා වෙන්න යනවා
ඇවිදින මීදුම කෑලි දෙකක්.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
ඔබට කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට හෝ චලනය කිරීමට නොහැකිය.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
ඔබ අනාරක්ෂිත වනු ඇත, උණුසුම් පහර.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
මට හොල්මන් රෑනක් මතකයි වගේ
අපෙන් තඩි බානවා.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
ඔව්, ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
පුරුදු කිරීමට.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
අපි ඇඹරීමට පටන් ගත යුතුයි.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
වාව්! වීර යුවළක්.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
කමක් නැහැ.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
බිම දිගාවෙන්න.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[පැමෙලා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
හරි යාලුවනේ.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
ඒක තමයි.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
ප්රදර්ශණ කාලය.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
අහ්!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
හොඳයි, හිස් තැන්වල වෙඩි තැබීම වැනි කිසිවක් නැත.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
B සැලැස්ම කුමක්ද?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
ඔහ්, මට ගොඩක් දැනෙනවා ඩෙමී මුවර්.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
හරි එහෙනම් මම උපකල්පනය කරනවා
ඔයා ඉන්නේ දේදුන්න උඩින් කොහේ හරි.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
මතක තියාගන්න මට ඔයාව ආපහු ගේන්න වෙනවා.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
මම ඔබේ කනට මන්ත්‍රය කොඳුරන්නෙමි.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[කොඳුරමින්]
ඔයාට නියම බූරුවෙක් ඉන්නවා.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[සිනාසෙයි]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
ඇය මොනවද කිව්වේ? ඇය මොනවද කිව්වේ?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
ඒ වල් විය.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
මගෙන් අයින් වෙන්න.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
ඔයා හරිම හිතුවක්කාරයෙක්. ඉදිරියට එන්න.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
අපි මේ නගරය ගැන කතා කළා
පැය ගණන්.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
ඒ වගේම භූතයන් නැහැ, කළු දුමාරයක් නැහැ.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
මම කියනවා අපි වික්ටෝරියාස් සීක්‍රට් ගැහුවා.
අපේ එබිකම් කරන්න, හාහ්?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
හේයි හේයි. තුනයි.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
කවුළුව තුළ දරුවා.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
මට පිස්සුද නැත්නම් එයා අපි දිහා බලනවද?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
ඒ අපි ඔහුව මීට පෙර දැක ඇති නිසාය.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-අපිට තියෙනවා?
- පුවත්පත. කෝල් ග්‍රිෆිත්.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
මේ නගරයේ මියගිය අවසන් පුද්ගලයා.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
කෝල්?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
ඒ අම්මා.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[සිනාසෙයි]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
ඔයාගේ තාත්තා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
ඔයා මෙතන ද?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
රූප රාමුවක් උඩට වැටුණා.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[හඬ බිඳීම]
මට දිවුරන්න තිබුණා ඒ ඔයා කියලා, බබා.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
ඔබ තවමත් මා සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[GASPS]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
අනේ දෙවියනේ.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
සෑම්! ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-ඔයා කව්ද?
සෑම්: විවේක ගන්න, කෝල්.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
ඒකට කමක් නැහැ.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- බලන්න...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...මේක අහන එක ලේසි වෙන එකක් නෑ...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...ඒත් ඔයා මැරිලා.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
ඔබ ආත්මයක්. අපිත්.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
ඔව්, ස්තූතියි, හේලි ජොයෙල්.
මම මැරිලා කියලා මම දන්නවා.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
කුමක් ගැන ද?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[SNIFFS]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
මම උදේම එළියේ හිටියා.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
පරිස්සම් වෙන්න කියලා කියනවා
එය සීතල වන විට.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
සීතල වාතය ඇදුම රෝගයට හේතු විය හැකිද?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
එතකොට මම හිටියේ මගේ කාමරේ.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
මම අම්මාට කතා කළා,
නමුත් කිසිවක් එළියට ආවේ නැත.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
හැම දෙයක්ම කැරකෙන්න පටන් ගත්තා
ඊට පස්සේ මම එතනම හිටගෙන හිටියා...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...මගේ ඇඟ දිහා බිම බලාගෙන.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
එතකොට තමයි මිනිහව දැක්කේ?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
කළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින භයානක වයසක පුද්ගලයා.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
මට එයා එක්ක යන්න ඕන උනා...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...ඒත් මට යන්න ඕන උනේ නෑ.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
රීපර්.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
ඔයා කොහොමද එයාව අයින් කළේ?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
මම එහෙම කළේ නැහැ.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
කළු දුමාරය කළා.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
කළු දුම?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
එය සෑම තැනකම විය.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
මම අල්මාරියේ හැංගුණා.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
සහ මම එළියට එන විට,
එය නැති විය, ඔහු ද එසේ විය.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
ඔයා දන්නවද
කළු දුම ගියේ කොහේද?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
නැත.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
ඒත් මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[ලයිට් ෆ්ලිකර්]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
-WHO?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
- තවත් රීපර්.
- හේයි!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
හේයි! ඉන්න, අපි ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
පීඨාධිපති.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
මම ඔයාව දන්නවා ද?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
අපි ආපහු යනවා.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
අවංකවම, මට සෑම අවස්ථාවකදීම නිකල් තිබුණා නම්
මට ඇහුනා කෙල්ලෙක් එහෙම කියනවා....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ මතකය නැවුම් කිරීමට.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[GRUNTS]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
ටෙසා.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
ඒක මගේ නම් වලින් එකක්, ඔව්.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
ඉතින් ඔබ ඇයව දන්නවා.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
අනතුරෙන් පසු රෝහලෙන්.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
තාත්තා එක්ක අනතුරක්?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[සෑම් සිග්ස්]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
ඉතින් මේක තමයි රීපර්
ඔයා පස්සෙන් ආපු එක.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
ඔව්.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
- දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්--
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔයාට බෑ...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
- ඔබට දරුවා රැගෙන යා නොහැක.
-ඇයි?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
යක්‍ෂයෝ නගරයේ ඉන්නවා, ඒකයි.
ඔවුන් දැනටමත් ඔබේ රීපර් මිතුරා පැහැරගෙන ඇත.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
- ළමයා දන්නවා කොහෙද කියලා.
- ඉතින්?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
එබැවින් ඔබ බූරුවා ගසා ගත යුතුය.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔවුන්ට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබත් උදුරා ගන්න.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
මෙම නගරය රේල් පීලි වලින් ඉවත් වී ඇති බව හැර.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
ඒවගේම කවුරුහරි ඒක කෙළින් කරන්න ඕන.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
ඔව්, අපිට ඒක තේරෙනවා.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
- නමුත් මේවා විශේෂ අවස්ථා වේ.
- මොකක්ද, ඔබේ මුළු දේවදූත-භූත නැටුම?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
මට අඩුවෙන් සැලකිලිමත් විය හැකි විය.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
මට ඕනේ මගේ වැඩේ කරන්න විතරයි.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
හරි. ඔබගේ කාර්යය කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-ඉතින් ඔබ නගරයට ඇප දෙනවා නම්--
-නැහැ.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
අපි මෙය නිවැරදි කරන තුරු?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
කරුණාකර.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[සුසුම්]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
හොඳයි, නමුත් අපි පැහැදිලියි,
මම නැවත අස්වැන්න නෙළීමට පටන් ගන්නා විට ...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...මම ළමයාගෙන් පටන් ගන්නවා.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
තේරුනා.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
මම එයාව හොයාගන්නම්.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
මට මොනා උනත්.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[සුසුම්]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
මේ සියල්ල ඉතා විශාල විය යුතුය,
හා?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
හරි බයයි.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
කෝල්:
නරකම මගේ අම්මා.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
ඇයව මේ ආකාරයෙන් දැකීම දුෂ්කර විය යුතුය.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
ඇය නිතරම මෙහි එනවා ...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
මට කතා කරනවා...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
.. මට කියනවා එයා කොච්චර දුකෙන් ඉන්නවද කියලා.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
මම ඇයට දන්වන්න සමහර දේවල් තට්ටු කරනවා
මම මෙතන ඉන්නවා, නමුත් ඇය තවත් දුක් වෙනවා.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
ඔව්.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
ඔබට ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
පියාඹන පාපන්දු බෝල මත.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
දුම තියෙන තැන මම කියන්නේ නැහැ.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
හේයි.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
ඔයා මට උදව් කළා නම් කියලා...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...ඔයාට කවදාවත් මෙතනින් යන්න වෙන්නේ නැද්ද?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
පහල එකා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
ටෙසා? ඔහ්, ඇය ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
කිසිම රීපර් කරන්නේ නැහැ.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
ඔබට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
ඔබට එය කළ හැකිද?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
ඔව්, ඔයා ඔට්ටුයි මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
ඔබ දිවුරනවාද?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
මම දිවුරනවා.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
මම ඔබට කියන්නම්, ජීවිතය විහිළුවක්.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
ඔබ සහ මම නැවතත් එකට.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
ඔබ--?
ඔබ මා මත චලනයක් කරනවාද?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
ඔයා තමයි පැනල ගියේ ඩීන්.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
ඔබ පුදුම වේවි
මට එහෙම වෙන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද කියලා.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ සහ මා අතර?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
මම කාට කියන්නද?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
අපේ පුංචි අත්දැකීමෙන් පස්සේ...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
ඒ මුළු අවුරුද්දටම...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...මට දැනුනේ මගේ බඩවැලේ මේ සිදුරක් තියෙනවා වගේ.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
හරියට මට මොනවා හරි නැති වුනා වගේ.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
නමුත් එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
එය ඔබ විය.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
තාත්තා නැතිවීමේ වේදනාව...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
සහ සැමී.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
මම නිකම්--

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
මම හොඳ වෙලාවට ඔයා එක්ක ගියා නම් හොඳයි.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
නමුත් මම හිතන්නේ දැන් දේවල් වෙනස්.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
කුමක් ද?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
ඔබේ උරහිස මත දේවදූතයන්?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
ඉතින් ඔයා ඒ ගැන දන්නවා නේද?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
හොඳයි, හේයි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. බොහෝ
මට මුණගැසුණු අයගෙන් පියාපත් ඇති මුතුන් මිත්තන් ය.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
ඒත් තාම....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
ඔයා දන්නවනේ, මම දේවල් කරලා තියෙනවා.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
බිහිසුණු දේවල්.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
ඒ වගේම උඩ තට්ටුවේ කෙනෙක් තවමත් තීරණය කළා
මට දෙවැනි අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
ඒක මට දැනෙනවා විතරයි....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
මම දන්නේ නැහැ.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
උහ්-හහ්.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[සෑම් උගුර ඉවත් කරයි]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
හේයි යාලුවනේ.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
ටෙසා:
හේයි, කෝල්.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
මම ටෙසා. මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
කමක් නෑ කෝල්.
ඔබ මට කී දේ පමණක් ඔවුන්ට කියන්න.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
මගේ අවමංගල්‍යයේදී කළු දුමාරයක් මම දුටුවෙමි.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
සුසාන භූමියේ?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
මළ ගෙදර.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
එය සෑම තැනකම විය.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[ලයිට් දැල්වීම]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
- ඔයා ඒක කරනවද?
-නැහැ.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[රම්බල්]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[සෑම් සහ ඩීන් ග්‍රන්ට්]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
ටෙසා?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
කෝල්, ඔයා හොඳින්ද?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
- අපි එයට එරෙහිව සටන් කළ යුත්තේ කෙසේද?
- සමහර අවතාර චලනයන් ඉගෙන ගන්න?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
අද රෑ වෙනකොට?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
ඔව්, නිසැකවම, මම ඔබව නැවත හමුවන්නෙමි
මියාගි මහතාගේ.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
කවුද මිස්ටර් මියාගි?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
එය චලනය නොවනු ඇත
ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
මම අවධානය යොමු කරමි.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[සුසුම්]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[SQUEAKS]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
ඔන්න අපි ගියා බබා.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
ඔබ මාංශ පේශි අදින්නද?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[SNIFFS]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
හරි, යෝදා, අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[SQUEAKS]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[ක්රීක්ස්]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[Wind CHIMES TINKLE]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[සිනාසෙයි]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
මචන්! ඔයා ඉතින් Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
මේක හොඳ දේවල්වත් නෙවෙයි.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[GROANS]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
ඔබට යමක් පහර දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ පිස්සු වැටිය යුතුයි.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
ඔව්, තේරුණා.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න. මට ගහන්න.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
අහ්, මම හිතන්නේ මම නිකම්ම ඉන්නම්
මගේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙක් තෝරා ගැනීම.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[GRUNTS]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[සිනාසෙයි]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
ඔයාට පුළුවන් තරම් මට ගහන්න.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
මම අවුරුදු 12ක ළමයෙක් එක්ක Fight Club කරන්නේ නැහැ.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[GROANS]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
හරි, ඒක කපන්න.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
මේක් මී.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[GRUNTS]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
හෝව්, හෝව්, ඔබ අපට එය ඉගැන්විය යුතුයි.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
ස්ථානය New Jack City වගේ.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
කාටවත් මේක බලන්න බැරිද?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
සමහර විට එය යක්ෂ නොපෙනෙන තීන්ත විය හැකිය.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
එය සීලය තුළ පමණක් දකින්න.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
පීඨාධිපති:
එය කුමක් සඳහාද යන්න අදහසක් තිබේද?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
අපි සොයා බලමු.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
මචන්, මාව බලන්න.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[GRUNTS]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[GROANS]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[GRUNTS]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[GROANS]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[GRUNTS]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මේ අවතාරය,
ඒක රැඩ් වර්ගයක්.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[GROANS]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
එය යකඩයි.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[GROANS]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
කොල්ලෝ.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
හරි තැන හොයාගන්නද?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[සුසුම්]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[මුම්බල්]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[GROANS]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
ගල් ලුණු තවදුරටත් එතරම් විනෝදජනක නොවේ,
එයද?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[ගොරවන සහ හුස්ම හිරවීම]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
පීඨාධිපති:
ඇලස්ටෙයාර්.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
අවජාතකයෙක්.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
හොඳයි, යන්න.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
ඇයි ඔබ ඔබේ මෝජෝ කිහිපයක් උත්සාහ නොකරන්න
දැන් මා මත, හොට්ෂොට්?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
ඒක ගොඩගන්න අමාරුයි
ඔබ ඔබේ මස් අඳින්නේ නැති විට, හාහ්?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
- නිරයට යන්න.
- ඔහ්, මට පුළුවන් නම්.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
නමුත් ඔවුන් මාව නැවත උඩට යවනවා
මේ ආක්ටික් ජරා කුහරයට.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
- මරණය මරන්නද?
- නැහැ, මරණය දෙවරක් මරන්න.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
සීල් එකක් කඩන්න දෙන්නෙක් ඕන.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
මම හිතුවා තව කෙනෙක් එයි කියලා,
ඔබ දන්නවා.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
ඒවා ලෙමන් ගෙඩි වගේ.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[GROANS]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
මාර්ගය වන විට ...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ඩීන්.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අපට වෙඩි තැබිය හැකිය,
ඒත් ඔයාට අපිව මරන්න බෑ.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[ගොරවන සහ හුස්ම හිරවීම]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ඇලස්ටෙයාර්:
අහ්.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
එහෙමද?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[Wind Whistling]
[කැරෙමින්]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
කවුරුහරි...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...සඳ හරි තැන.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
පුවරුව සකසා ඇත.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
අපි පටන් ගමු නේද?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
ඔයා ඒකෙන් රීපර් කෙනෙක්ව මරන්නද යන්නේ?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
නහයේ ටිකක් තියෙනවා නේද?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
එයද?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
පරණ යාළුවෙක් මට ණයට දුන්නා.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම පදින්නේ නැහැ
සුදුමැලි අශ්වයෙක්.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
නමුත් ඔහුට මිතුරන් තිදෙනෙක් සිටී.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
අනික උන් නිකන් ජෝන් කරනවා
Apocalypse සඳහා.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
පහත් තැන්වල මිතුරන් සිටීම ගෙවයි.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[චන්ටිං]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[ගිගුරුම් හඬ]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
නැත.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
නවත්වන්න!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ඇලෙස්ටෙයාර් ගායනා]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[THUD]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ඔයා පුතේ බැල්ලියෙක් වගේද?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
ඔබ සායකට බයද?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[චන්ටිං]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[GRUNTS]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
බැල්ලිගෙ පුතා.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[චන්ටිං]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
ආයුබෝවන්.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
- ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
- මම එයාව හොයාගන්නම්. ඔයා මෙතනින් යන්න.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[GRUNTS]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[චන්ටිං]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
ඔහ්.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[GRUNTS]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
පැමෙලා.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[ගොරවන]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[සිනාසෙයි]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- මට මැරෙන්න බැහැ.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
මේ නගරයේ නැහැ.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
බලන්න.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
පැමෙලා.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
ඔබේ කනස්සල්ල නවත්වන්න, Grumpy.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-ඔයා කොහොමද මට බීමක් හදල දෙන්නෙ?
- ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
මට බොන්න හදලා දෙන්න සෑම්.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
ඔයාට දුවන්න බෑ ඩීන්.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
මගෙන් නෙවෙයි.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
මම ඒ තරහකාර පුංචි නෝන්ඩිය ඇතුලේ
ඔබේ.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[ගොරවන]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
මොන මගුලක්ද?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
කැස්ටියෙල්:
නැවතත් අනුමාන කරන්න.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
දැන් මොකද වුණේ?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
ඔබ සහ සෑම් මුද්‍රාවක් ඉතිරි කළා.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
අපි ඇලස්ටෙයාර් අල්ලා ගත්තා.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-ඩීන්, මේක ජයග්‍රහණයක්.
- හොඳයි, ඔබට ස්තුතියි.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
ඒක ඇති.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි
ගල් ලුණු සමග.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
මළ ගෙදර ඒ පිටපත,
අපට එය විනිවිද යාමට නොහැකි විය.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
ඒ දේවදූතයන් ඔප්පු කිරීමකි.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බඳවා ගත්තා කියලා
සෑම් පළමු ස්ථානයේ?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
ඔබ අපව බඳවා ගත්තාද?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි බොබී
කවුද කතා කළේ, ඩීන්.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
ඒ බොබී නෙවෙයි
කවුද සෑම්ට සීල් එක ගැන කිව්වේ.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
ඒ ඔබයි.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
ඔබට අපගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,
ඇයි දෙයියනේ ඇහුවේ නැත්තේ?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
මොකද මම මොනවා ඇහුවත්...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...ඔබ කරන්නේ හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
දැන් මොකද? මේ නගරයේ මිනිසුන්,
ඔවුන් නැවත මැරෙන්න පටන් ගන්නවාද?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
ඔව්.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
මේ අය හොඳ මිනිස්සු.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබට ව්යතිරේක කිහිපයක් කළ හැකිද?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
සෑම දෙයකටම සමයක් තිබේ.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
ඔබ මට ව්යතිරේකයක් කළා.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
ඔයා වෙනස්.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[පියාපත් සෙලවෙමින්]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
ඩීන්?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[මාර අඬමින්]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
ටෙසා:
හේයි, කෝල්.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
කිසිම දෙයකට ස්තූතියි ඔබේ සහෝදරයාට කියන්න.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[ටෙසා සුසුම්]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
ටෙසා:
ඇය දෙස බලන්න, කෝල්.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
ඇය කොතරම් අසතුටින් සිටිනවාදැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
ඒකයි මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
ඇයට ඔබව දැනෙන තාක්,
ඇය වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
ඇයට යන්න දෙන්න බැරි නිසා.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
ඔබ ඇයව අතහරින්නේ නැති නිසා.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
ඇයි කවුරුත් මට කියන්නේ නැත්තේ
අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
සමහර විට කිසිවෙකු පුදුමය විනාශ කිරීමට කැමති නැත.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
පීඨාධිපති:
ඇය ඔබට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත, කෝල්.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
අස්වැන්න නෙළන්නන් කිසි විටෙකත් එසේ නොකරයි.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
මෙහි රැඳී සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම නරක ය
එහි ඇති සියල්ලටම වඩා.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
ඇයි?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
මොකද එක දවසක්,
ඔබේ පවුල නැති වනු ඇත.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
තවද ඔබට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
- බය උනාට කමක් නෑ.
- මම බය නැහැ.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
අපි හැමෝම බයයි.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
ඒක තමයි ලොකු රහස.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
අපි හැමෝම බයයි.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
ඔයා එනවද?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මම එතන ඉන්නවා කියලා
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[මාර සෝබිං]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
පීඨාධිපති:
ඒ කොල්ලව බලාගන්න.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
ඩීන්, ඔබ ගැන බලාගන්න.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
මම මරණය වටේ ගියා...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
... යන තැන සිට.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
මම වැඩිපුරම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
බොරු.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"එයා හොඳ තැනක ඉන්නවා."

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"අඩුම තරමේ ඔවුන් දැන් එකට ඉන්නවා."

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
ඩීන් ඔයාලා හැමෝම ඔයාටම බොරු කියනවා.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
මොකද ඔයා කිව්වා වගේ...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
... ගැඹුරට, ඔබ සියල්ලෝම බිය වී ඇත.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
ඔබටම බොරු කීම නවත්වන්න, ඩීන්.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
කුමක් ද?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
දේවදූතයන්ට හොඳ දෙයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
දෙවන අවස්ථාවක්.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
ඇත්තටම?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...ගැඹුරට...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...ඔබ නරක දෙයක් දන්නවා
පාරට එනවා.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න, ඩීන්.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
ආශ්චර්ය කියලා දෙයක් නැහැ.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[පැමෙලා ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
සෑම්:
හේයි.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
අපිට තියෙන්නේ ටෙසා එක්ක කතා කරන්න, එයාව ගන්න
අපි ඔබව යහපත් කරන තුරු අස්වැන්න නෙළීම නවත්වන්න.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය නැවතත් පටන් ගත්තා කියලා.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[GASPS]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
මොකද වුණේ?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
ඩීන්, ටෙසා කොහෙද?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
ඇය --

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
පැමෙලා...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...මට සමාවෙන්න.
-නවත්වන්න.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
- ඔබ මෙය වටින්නේ නැත.
පැමෙලා: ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[සුසුම්]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
මට උදව්වක් කරනවද?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
අර අවජාතක බොබී ගායකයාට කියන්න...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
... මාව හඳුන්වලා දුන්නට අපායට යන්න
මුලින්ම ඔබ දෙදෙනාට.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[කැස්ස]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැමෙලා.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔබ වඩා හොඳ තැනකට යනවා.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
ඔයා බොරු කියන්නේ.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
ඒත් මොන මගුලක් හරි නේද?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
හැමෝටම කවදාහරි යන්න වෙනවා.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
මෙහාට එන්න.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA [කොඳුරමින්]:
මම දන්නවා ඔයා ඒ යක්ෂණියට කරපු දේ සෑම්.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
ඔබ තුළ ඇති දේ මට දැනෙනවා.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
ඔබට හොඳ චේතනාවක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...නැවත සිතන්න.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[පැමෙලා කැස්ස]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[පැමෙලා ගැස්පිං]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
පීඨාධිපති:
පැමෙලා?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
පැමෙලා!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ඉංග්‍රීසි SDH]